Διαμάχη Τούρκων και Βούλγαρων αξιωματικών στο Αφγανιστάν προκάλεσε η αναφορά του όρου «τουρκικός ζυγός» σε εκδήλωση

Η Βουλγάρα ταγματάρχης Ντανιέλα Μπλαγκόεβα

Τελικά, ύστερα από παρατήρηση του Τούρκου διοικητή της περιφέρειας Καμπούλ, ταξίαρχου Λεβέντ Τσολάκ, στον Βούλγαρο συνταγματάρχη Πέτκο Λίλοβ, ο όρος «τούρσκο ρόστβο» («τουρκικός ζυγός» ή «τουρκική σκλαβιά») απαλείφθηκε από την ομιλία, που είχε ετοιμάσει η Βουλγάρα ταγματάρχης Ντανιέλα Μπλαγκόεβα.

Και αντικαταστάθηκε από τον πολιτικώς ορθό «οθωμανική κυριαρχία», όπως έγραψαν η βουλγαρική ιστοσελίδα dariknews.bg, αλλά και η τουρκική «Μιλιέτ».

Οι Βούλγαροι στρατιωτικοί κατέβασαν αμελλητί το αρχικό κείμενο από την ιστοσελίδα τους στη Διεθνή Δύναμη Αφγανιστάν (ISAF), αλλά τουλάχιστον... δεν τιμώρησαν την ταγματάρχη Μπλαγκόεβα.

Ωστόσο η συμμόρφωση των Βούλγαρων στην τουρκική απαίτηση ενόχλησε ιδιαίτερα τον διευθυντή του Ινστιτούτου Ιστορίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας, καθηγητή Γκεόργκι Μαρκόβ. «Δεν είναι δυνατόν η χώρα μας να συμμορφώνεται με τη σημερινή Τουρκία και να παραποιεί την Ιστορία της.

Ο όρος «τουρκικός ζυγός» συναντάται σε διάφορα έγγραφα και δεν πρέπει να ξαφνιάζει τους γείτονες», τόνισε.

Πάντως το επεισόδιο στο Αφγανιστάν θεωρήθηκε λήξαν και δεν εμπόδισε την επίσκεψη Νταβούτογλου στη Βουλγαρία την προηγούμενη εβδομάδα.

Εκεί ο Τούρκος ΥΠΕΞ συζήτησε το θέμα της επέκτασης του αγωγού Nabucco, αλλά ο Βούλγαρος ομόλογός του, Ν. Μλαντένοβ, τον κάλεσε σε διπλωματική γλώσσα να αφήσει τη Βουλγαρία έξω από το νεο-οθωμανικό του όραμα: «Βουλγαρία και Τουρκία είναι δύο ανεξάρτητες χώρες που σέβονται η μία την Ιστορία της άλλης και δεν ανακατεύονται η μία στα εσωτερικά της άλλης», είπε με νόημα.