Έχασε έδαφος η ελληνική λογοτεχνία στους γερμανικούς οίκους

Την εμπιστοσύνη των γερμανικών εκδοτικών οίκων προς την ελληνική λογοτεχνία θα προσπαθήσει να ξανακερδίσει το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ενόψει των εγκαινίων της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης στις 14 του μήνα. Πέρασαν οχτώ χρόνια από τότε που η Ελλάδα ήταν η τιμώμενη χώρα στην μεγαλύτερη στο είδος της ανά τον κόσμο έκθεση, με το ενδιαφέρον των Γερμανών για βιβλία Ελλήνων να έχει υποχωρήσει.

Όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα της ιστοσελίδας της Ντόιτσε Βέλε οι Δαβέττας, Πολιτοπούλου, Καστρινάκη, Κούρτοβικ και Αλεξάκης, είναι οι έξι έλληνες συγγραφείς, βιβλία των οποίων θα συστήσει σε γερμανικούς εκδοτικούς οίκους το παράρτημα της Φρανκφούρτης του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού. Κίνηση που θα γίνει με ειδικό φυλλάδιο και σειρά ραντεβού, κατά τη διάρκεια της επικείμενης διεθνούς έκθεσης.

Βέβαια, οι γερμανοί εκδότες είναι επιφυλακτικοί, διότι τα περισσότερα λογοτεχνικά βιβλία ελλήνων συγγραφέων, που εκδόθηκαν στα γερμανικά το 2001, δεν προόδευσαν στην αγορά. Αυτός ήταν και ο βασικός λόγος για τον οποίο το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ξεκίνησε, από πέρσι, την έκδοση ειδικού φυλλαδίου, με προτάσεις προς γερμανικούς εκδοτικούς οίκους.

Είχαν όμως επιτυχία οι συγγραφείς που πρότεινε πέρσι το Ίδρυμα; Δηλαδή, αγόρασαν γερμανικοί οίκοι τα δικαιώματα μετάφρασης και έκδοσης βιβλίων τους; Όχι, διότι μόνον ο οίκος του Μονάχου Hanser, έδειξε αρχικά ενδιαφέρον για τον Νίκο Δαβέττα, το οποίο όμως δεν έφερε ακόμη κάποιο αποτέλεσμα. Άλλωστε, «οι προσπάθειες αυτού του τύπου φέρουν αποτελέσματα όταν είναι συνεχείς και συνεπείς, πεισματώδεις και μακροχρόνιες», επισημαίνεται χαρακτηριστικά στο δημοσίευμα.